Quiero volver atrás en el tiempo cuando éramos felices.
Quiero hacer retroceder el reloj.
No importa lo mucho que lo desee,
Eso es imposible.
¡Rina!
No me voy a ir esta noche.
Subtítulos gracias al equipo "Finalmente Juntos" @ Viki
Lo que hicimos en el pasado, fue un error.
Fue un gran error.
Independientemente de lo que decida hacer con Azu,
no tengo ninguna intención de estar contigo.
Pero ella hizo algo tan desagradable con otro hombre.
Y aun así, ¿todavía la amas?
Eso...
no es tu problema.
¿Cuál fue la reacción de Azu cuando estabas a punto de perder tu trabajo?
Si fuera yo, estaría dispuesta a quedarme contigo aunque perdieras tu trabajo.
- Pase lo que pase, yo... - ¿Podemos detenernos ahora?
Junpei, tú me dijiste el otro día...
Le dije a Rina, que me divorciare de Azu para estar con ella.
No fue una aventura por mero capricho.
Fui serio con ella.
Estuve muy feliz de escuchar eso.
Todo fueron mentiras. Porque no importa cuanto lo negara,
tu esposo no me escucharía.
Es por eso que Azu y yo decidimos admitirlo.
Lo siento.
Espera un segundo.
No tiene que ser ahora, pero cuando te divorcies de Azu–
incluso si eso alguna vez sucede, no quiero estar contigo.
Por favor olvídate de mí para siempre.
No sabes cuánto te amo, Junpei.
Mi corazón se aceleró cuando regresaste a la oficina.
No sabes lo feliz que era cuando estabas cerca de mí.
No hay mejor hombre que tú, Junpei.
No hay manera de que pueda olvidarte.
No soy un buen hombre que merezca tu amor.
Eso no es verdad.
Eres una persona increíble.
Para saber qué tipo de hombre es,
uno debe mirar a su esposa.
Debería uno mirar a su casa.
Vi las fotos de tu casa
que la amiga de Azu subió en su SNS.
Junpei puedes hacer feliz a su esposa,
porque eres un hombre de verdad.
Si puedo estar con un hombre así, qué feliz podría ser.
Discúlpame por ser persistente.
Estoy consiente de eso.
Pero ahora estoy aquí después de perderlo todo.
Haré cualquier cosa para ser amada por ti.
No hay nadie más que tú.
¿Podrías...
aceptarme?
Rina.
Perdóname.
Para iniciar un romance, se requiere un acuerdo mutuo.
Pero para acabar con el romance, solo uno de ellos lo llega a decidir.
- Tomamos muchos tragos. - ¿Deberíamos cambiar a shochu ahora?
¿No tienes algo de shochu? ( un licor destilado de papas dulces y granos )
¿Qué? ¿Qué fue eso?
¿Quién es?
- ¿Ah? ¿Rina? - ¿Rina?
Tenías razón.
Oh, era el perfume de Rina el que olí anteriormente.
Pero ¿por qué está en el dormitorio?
¿Estaba ella tal vez en la habitación de alguien?
¿Alguien?
¿Está buscando la habitación de Junpei?
No puede ser.
Espero que no.
Tienes razón.
Amor de vacaciones
[Takamori]
Episodio 6: La venganza del mal
[Etsuko Kawasaki]
[Michiko Shimizu, Yu Kikuchi...]
Buenos días mami.
Buenos días, lávate tu cara.
Ya lo hice.
Oh, estoy muy orgullosa de ti.
Desayunemos ahora.
Esta bien.
Mamá a partir de hoy,
estaremos ensayando nuestra ceremonia de graduación.
Oh, ¿ceremonia de graduación?
El tiempo vuela.
Papá podrá venir a mi ceremonia de graduación, ¿verdad?
Ya lo veremos.
Voy a hacerlo bien en el ensayo.
Nanaka, puedes hacerlo.
Yo podré hacerlo bien en el ensayo.
Muy bien.
♪ Dí adiós con una sonrisa. ♪
♪ Me estoy graduando con mis amigos que tanto quiero. ♪
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
No puedo creer que ella haya hecho eso.
- Ya me baje. - Que tengas un buen día.
"¿Un asesino de esposas?"
- ¿Viste las fotos? - Ya las vi.
Nunca me imaginé que la señora Takamori fuera una infiel.
Eso es demasiado espeluznante, saber que alguien así vive tan cerca.
No podemos permitir que nuestros niños jueguen con Nanaka.
- Lo sé, ¿verdad? - Oye.
Por favor discúlpanos. Qué espeluznante...
- "¿Un asesino de esposas?" - ¿Viste las fotos?
Ya las vi.
[Salón de uñas Azu]
¿Todavía estás preocupado por eso?
Supongo que lo estoy.
- Buenos días. - ¡Buenos días!
- Junpei. - ¿Sí?
Detente.
Anoche...
Fuimos demasiado ruidosos, ¿verdad? Lo siento por eso.
- Takamori. - Sí. Buenos días.
Este es el señor Saito que fue transferido desde la sede en Tokio.
Por favor, enséñale sobre el trabajo.
Está bien. Soy Takamori. Un placer conocerlo.
Nuestro horario de trabajo actual es
continuar con la excavación. Y a partir de marzo,
vamos a revestir las paredes y los techos.
¿Por qué demonios terminé aquí?
Este es un buen lugar.
Los trabajadores de la construcción son agradables y la comida es deliciosa.
Es cierto que el hogar es donde lo haces.
¿Eh? ¿De quién es la culpa que me enviaran aquí?
No puedo creer que me obligaron a venir a trabajar aquí a mediados de año.
¿Qué va a pasar con mi carrera?
Si me enviaron aquí por la razón egoísta de alguien,
no puedo tolerarlo.
Mi esposa me está molestando porque no entiende.
¿Por qué me estoy transfiriendo de repente cuando acabamos de comprar un condominio?
Si el trabajo arruina mi relación familiar,
¿quién será responsable de eso?
- Estamos de vuelta. - ¡Buen trabajo!
Koizumi e Ichinose.
Este es el señor Saito, que está tomando mi posición.
Saluden.
Mucho gusto.
Mucho gusto. Le mostraré un buen restaurante.
Cállate.
No voy a ser bueno con ustedes.
Les enseñaré una lección, así que prepárense.
Ellos dos son buenos chicos,
así que por favor sea bueno con ellos
Todo comenzó a partir de mi error.
Porque mentí,
he arrastrado a otras personas en mi lío.
¿Qué diablos?
Ella estaba fingiendo una sonrisa.
¿Sí?
Oye, me pediste que cuidara a tus hijos y luego no me contactas por varios días,
¿qué estás pensando?
¿Qué está pasando contigo?
- Lo siento. - Además, ella...
¿Qué está haciendo Rina?
Le dije a Kai y Remi, que su madre está enferma.
Acabo de descubrir que es una mujer despreciable.
¿Eh?
Ella me engañó.
Así que la eché. No sé lo que está haciendo ahora.
¿Te engañó?
Bajo estas circunstancias,
¿puede cuidar a los niños por un tiempo?
Adoro mucho a mis nietos, pero no puedo.
Tengo mi propia vida.
Son tus hijos.
Los llevaré de vuelta a casa este fin de semana.
Jefe Takamori.
Señora Takeda, buenos días.
¿Por qué está aquí tan temprano?
Estoy documentando mi trabajo para el nuevo jefe.
El nuevo jefe parece muy estricto.
Lo siento.
No tiene que disculparse.
Recursos humanos decidió enviarlo aquí.
Cuando vuelva a Tokio,
¿no tiene que cuidar a su madre enferma?
Buena suerte.
Pero mentí sobre eso.
He engañado a todos...
Buenos días.
¡Buenos días!
¿Por qué estás aquí?
He regresado.
Buen día.
Gerente, buenos días.
Gerente, ¿por qué volvió?
Decidí dejarla volver, después de escuchar su situación.
¿Situación?
No preguntes. Es personal.
Dicho esto, por favor cuiden bien de Rina.
Hmm.
Jefe, estaré a su cuidado otra vez.
Estoy feliz de estar cerca de ti, Junpei.
- Voy a hacer un poco de té. - Gracias.
¿Así?
¿Qué es esto?
¿Han estado bien?
¿Los trató bien la abuela?
¿Qué pasa?
Aquí están sus jugos. Beban.
¿Qué hay de "gracias"?
En serio.
Su niñera vendrá mañana, así que sean buenos.
No quiero.
¿Dónde está mamá?
Mamá está enferma por culpa de papá.
No es mi culpa.
Te odio, papá.
Ustedes dos... ¿con quién creen que están hablando?
¿Sí?
¿Influenza?
Entonces debería encontrar un reemplazo, ¿no es así?
¿Cuándo estará disponible ella?
Espere un segundo.
¿Qué estás haciendo? Estás empapado. Ve a cambiarte
¡No!
¿Por qué no? Quítate la ropa mojada antes que te resfríes.
No quiero.
¿Qué estás haciendo? Quítatela.
- ¡No! - ¿Por qué no?
¡Dije que no!
¿Qué quieres decir con "No"?
Eso duele.
[Tiene un mensaje nuevo. / Junpei Takamori]
[Lo siento. Necesito mi certificado de sello de impresión. ¿Puedes enviarlo a mi oficina?]
Todos, vamos adentro.
Vayamos adentro.
Yo también.
Nanaka,
no queremos jugar contigo.
Nanaka, bienvenida de nuevo.
Evitar ponerla triste.
Haciéndola sonreír y dejándola vivir feliz todos los días.
Esa es mi felicidad,
y el menor deber como padre.
También por el bien de Junpei.
Para hacer eso...
Por favor, espere un momento.
Tiene una llamada.
Es del señor Kuroi.
¿Hola?
Buena noches. Este es Kuroi. Es sobre el otro día...
¿Ha averiguado algo?
Recuerdo donde he visto a ese hombre.
¿Todos ustedes tienen bebidas?
Ahora el jefe Maski Saito, quien recientemente se unió a nuestro departamento,
por favor diga unas palabras a todos.
Estoy literalmente impactado porque el ambiente aquí es muy diferente al de la sede.
Es difícil creer que esta es la misma compañía.
Ya que estoy aquí,
haré lo que me gusta hacer.
Desearán que vuelva a la sede.
Haré lo que sea necesario para volver.
Todos, gracias por su atención.
Bueno, por qué no.
El siguiente es el jefe Takamori, no se irá ahora mismo, pero dé un discurso.
Por supuesto.
Junpei se está yendo realmente.
Me hace llorar.
Esto es más que triste.
Rina.
Siento llegar tarde.
Todos, gracias por todo.
En medio de un importante proyecto,
tengo que despedirme de todos...
Tenga confianza. Levante la cara.
Sí.
Fue un placer trabajar con ustedes. Muchas gracias.
Buena suerte.
¡Está bien, todo el mundo!
Brindemos por el futuro de Takamori y el éxito de nuestro departamento.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Gracias por la bebida.
Gracias por venir.
Subtítulos gracias al equipo "Finalmente Juntos" @ Viki
Bienvenido. Por favor, tome asiento aquí.
¿Qué le gustaría beber?
Voy a querer un highball.
Claro.
Aquí está tu highball.
El señor Kuroi de Luniere.
Y eres un impostor.
Escuché del verdadero señor Kuroi
que vino a este bar unas cuantas veces.
Lo siento, pero ¿quién es usted?
Mi nombre es Haruta.
Soy la amigo de Azu.
¿Eres el cómplice de Rina Izutsu?
Has causado tanto dolor a Azu.
¿Qué es "un asesino de esposa" de todos modos?
¿Una esposa asesina?
De una cuenta llamada "Matar una esposa",
fotos de Azu fueron subidas en SNS.
Las fotos fueron enviadas a personas que conocían a Azu.
¿Por qué tuviste que hacer eso?
Si querías separar a Azu de Junpei,
era suficiente mostrarle la foto a Junpei.
Por favor dime todo.
Azu realmente tocó fondo.
No puedo soportar verla en ese estado.
La persona que le dio las fotos
fui yo.
Me enamoré de alguien.
¿Qué?
Es mi sueño divorciarme rápido de mi esposo y estar con este hombre.
Así que ayúdame.
Sepáralo de su esposa.
Tuve...
una debilidad, así que tuve que obedecerla.
Por eso...
Me acerqué a Azu que ya estaba en peligro.
No me importa ser el segundo. Puedo esperar.
Quiero que vengas a mí.
Tomé su foto como me habían dicho.
Pero no pude...
Fallé la misión.
Lo siento por mis deficiencias.
¿Qué quieres decir con tus defectos?
Exactamente como dice la palabra.
No pude hacer que Azu se enamorara de mí.
Pero fuiste a un hotel con ella.
No. Acabamos de tomar una copa.
Todos los hombres son mentirosos.
¡Mira! Le tomaste fotos.
Ya las envié a mi teléfono.
Muchas gracias.
Ahora, puedo hacer realidad mi sueño.
Robar al marido de otra persona por la fuerza
no te va a hacer feliz.
Ni siquiera sabes cuál es mi felicidad.
Um... ¿Ella está bien?
Duele.
Su esposo vino a la oficina y usted renunció a su trabajo de repente.
Luego regresaste, así que me quedé realmente impresionado.
Apuesto a que lo estaba.
El gerente Umemura nos dijo que tenías algunos problemas.
¿Qué pasó?
Actualmente...
me voy a divorciar.
¿Divorciar?
¿Por qué te vas divorcias?
Porque tenemos algunos problemas.
Correcto.
Me pregunto si fue mi culpa.
De acuerdo ahora. No hablemos de eso.
- Por favor. - Oh.
Gracias.
Es difícil para una mujer vivir sola.
Déjame saber si hay algo que pueda hacer para ayudar.
¿Niños?
Mi esposo los tomó.
Oh, ya veo.
Ahora estoy viviendo con mi madre.
Hmm.
Lo que sea. Por cierto,
jóvenes camaradas de allí, ¿tienen novias?
Yo no.
Ojalá hubiera alguien en nuestra oficina.
Una buena dama.
Oye, ¿qué hay de mí?
Gerente, lo siento. Me voy primero.
- ¿Qué pasa? - Tomé demasiado.
- Ah, de acuerdo. - Ten cuidado.
- ¿Listo? - Por favor, disculpe.
- ¿Ya te vas? - Sí, lo siento.
Ustedes dos, tienen que esforzarse más para conocer a una chica.
¿Esforzarnos para conocer a una chica?
- Sí, esfuerzo. - Por favor, discúlpeme.
Jefe Saito, aquí.
Oh.
¿Tiene hijos, jefe?
Sí. Tengo que vivir lejos de mi familia.
Debe estar solo.
Cuando conocí a Junpei...
bueno...
¿Debemos pedir sopa de arroz?
[Hakureishu / vino de arroz]
En todo lo que puedo pensar ahora son
las sencillas comidas que compartía con mi esposa y mi hija
y mi vida ordinaria.
Yo hice algo que no puede ser perdonado.
Mientras vivas,
no hay nada que no pueda redimir.
Justo como mi yo en ese tiempo
ahora, Azu
se está atormentando a ella misma.
Mientras piensa en
los felices días de nuestra vida.
Oh, estofado de albóndigas de pollo.
También preparé tu favorito, fideos harusame.
Lo hiciste.
No es que me sienta frustrado
o enojado porque ella me engaño.
Solo me siento triste
de que la persona que amo estuvo mirando a alguien más.
El hecho de que yo no pensé en ella como algo preciado.
Azu se debe sentir igual que yo me siento ahora.
[Azu Takamori]
Quiero regresar en el tiempo.
No tienes a nadie que reclamar más que a ti.
Cuando escupes al cielo, cae sobre ti.
Karma. Bien recibido castigo.
Yo te ayudé porque estabas desesperado por encontrarla.
Cuando encontré que una extraña Rina fue la mente maestra,
estuvo muy decepcionada de ti.
Lo siento.
No te involucres en cosas sin sentido.
Tengo que conseguir nuevas uñas muy pronto.
Haru.
Perdón por visitar tan tarde.
¿Qué? ¿Encontraste al falso Kuroi?
¿Dónde estaba?
En un bar en Robbongi.
El verdadero señor Kuroi vistió el lugar algunas veces.
El señor Kuroi incluso tenía su tarjeta comercial.
La mujer, Rina fue la mente maestra.
Lo sabía.
Rina conoce su debilidad.
No conozco los detalles, pero algo ilegal que podría hacer que sea arrestada.
Haru, muchas gracias.
Pero...
incluso si fue una trampa,
no puedo borrar mi error.
Azu.
Eso no va a cambiar el hecho de que lo traicioné.
Pero...
ella arruinó tu relación con Junpei.
Incluso arruinó tu trabajo.
El otro día, me dijiste...
Este no es momento para que llores.
Si no quieres perder a tu amado, debes pelear de regreso.
Para ser honesta, esa vez
no sabía como pelear.
Pero ahora,
creo que ya se cómo.
Tengo que continuar viviendo mi vida.
Yo...
tengo que hacer sonreír a Nanaka.
Y hacerla feliz.
Entonces, tengo que ser fuerte.
- ¿Takamori? - ¿Si?
- Ven a mi oficina. - Sí.
[Para Junpei Takamori]
[De Azu Takamori]
¿Gerente, algo está mal?
Takamori, ¿estás teniendo una aventura con Rina?
- ¿Qué? - Respóndeme.
La compañía te valora y te dio una excepcional transferencia.
Hay personas envueltas en tu transferencia.
No es broma si estuvieras teniendo una aventura con una empleada de medio tiempo.
Los empleados dejan de confiar en ti. Entonces no serás capaz de quedarte.
Por favor pare. ¿De dónde vino ese rumor?
Cuando me dijiste que ibas a dejar el trabajo...
La verdad, mi madre está sufriendo de demencia.
Mi esposa la está cuidando, pero
es muy difícil para ella hacerse cargo de mi madre sola.
Es verdad, ¿cierto?
Sí.
La condición de mi madre es mucho más estable ahora, pero
estoy muy agradecido de regresar a Tokio.
De verdad, pensé en eso.
¿Por qué preguntó eso de repente?
Para decirte la verdad...
perdón por llamarlo tan temprano.
¿Cuál es el problema?
Creo que la señorita Rina Izutsu está teniendo una aventura.
¿Qué? ¿Aventura? ¿Rina?
Sí. Hay una razón para su divorcio.
Es raro que su esposo se llevó a los hijos.
Adulterio en el trabajo.
¿En el trabajo? ¿Con quién?
Con el jefe Takamori.
Él quería renunciar porque su aventura de amor se volvió amarga.
Dudo que su madre de verdad esté enferma.
No sé de dónde vino esa sospecha.
Absolutamente no. No estoy teniendo una aventura.
Eso pensé.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
- Quiero comer ramen. - Quiero comer ramen salado.
- Yo prefiero curry. - ¿Oigan, escucharon acerca de la sospecha?
- ¿Sospecha? - ¿Sospecha de adulterio?
Jefe Takamori y Rina Izutsu.
Pero, es solo una sospecha.
Saben lo que dice, no hay humo sin fuego.
Esa noche, cuando la vimos cerca del dormitorio...
¿Ella estaba en el cuarto de Junpei?
- Sabía que ese era el caso. - Espera un momento.
¿De verdad crees que Junpei tuvo una aventura?
Yo creo en Junpei. Él ha cuidado de nosotros hasta ahora.
Quiero creer en él también. Pero...
[Querido Junpei]
Junpei, ¿has estado bien?
Nanaka y yo...
Desearía poder decir que estamos bien.
Pero entre las madres en el jardín de infantes,
les llegaron mis fotos.
Nanaka, no nos sigas.
Hice a Nanaka sufrir.
Ya que ella no te puede ver,
me siento apenada por mantenerla sola.
Como su madre, me siento patética.
Sin importar quien engaño primero,
yo se que cometí un error fatal
estoy arrepentida profundamente.
Lo siento
por lastimarte.
No me puedo disculpar lo suficiente.
No sirve de nada lamentarse.
Pero... no puedo borrar mi error.
No puedo borrar el hecho que te lastimé.
Aún te amo igual que antes.
Pero,
lo que puedo hacer por ti ahora
es esperar.
Todo lo que puedo hacer es esperar
que tú me perdones.
Ese día puede que nunca llegue.
Pero tengo que seguir viviendo.
Quedándome con Nanaka
y haciéndola sonreír.
Tengo que asegurarme que Nanaka viva feliz.
Así que yo...
voy a esperar mientras me resiento a mi misma.
Pero de ahora en adelante, me volvere a parar.
Y me prepararé para la vida que viene
hasta que llegue el día que vuelvas a casa.
Me volveré más fuerte.
- Mamá, te amo. - Te amo mucho.
- Te amo.
El 24 de marzo,
es la ceremonia de graduación de Nanaka.
Ella ha estado practicando la canción y el baile.
Por favor...
ven y mira su actuación.
♫ La verdad desnuda ♫
♫ nadie está mirando tal cosa ♫
♫ Cambiando colores y formas ♫
♫ Como la vista del camaleón ♫
♫ ¿Nunca quieres imaginar? ♫
♫ El mundo no es el que ves ♫
♫ ¿Qué aspecto tiene el rojo de la manzana para ti? ♫
♫ ¿Nunca quieres imaginar? ♫
♫No de la manera que sueñas♫
♫ ¿De qué color es tu amor? ♫
♫ No-No-No. Estamos mirando al mismo cielo, ♫
♫ mientras sostengo ♫
Señora Izutsu.
♫ Las dos lunas de alinean una al lado de la otra ♫
¿Sí?
¿Podemos hablar?
Debe ser sobre la sospecha.
Gerente Umemura.
¿Es esto sobre la sospecha?
¿Qué?
Yo le diré
la verdad...
toda.
Buenos días.
- Buenos días. - ¡Buen día!
Subtítulos gracias al equipo "Finalmente Juntos" @ Viki
Te vas.
Me voy.
Nanaka.
Aguanta.
¡Sí!
Hazlo bien.
Caminaré
con mis propios pies.
Viendo hacia adelante, un paso a la vez.
[Salón de uñas ELESIA]
[Curriculum: Azu Takamori]
Por favor, preséntese.
Mi nombre es Azu Takamori. Un placer conocerlos.